GarageMate — 服务条款(中文对照译本)
最后更新: 2026年10月7日
本文为中文对照译本,仅供参考;英文版(Terms of Service)为唯一具法律效力的版本。
1. 协议
本服务条款("条款")是你与 GarageMate("GarageMate""我们")之间具有约束力的协议, 运营方为 Hengzhi (Henry) Yao(位于美国加利福尼亚州的个人)。一旦你创建账户或使用 GarageMate("服务"), 即表示你同意本条款及我们的隐私政策。若不同意,请勿使用本服务。
本条款以英文写就;任何翻译仅为方便而提供,以英文版为准。
2. 使用资格
你必须年满 18 周岁且具备订立合同的能力。本服务面向美国境内使用;我们不保证其在 其他地区适用或可用。
3. 服务 / Beta 阶段
GarageMate 是一款由 AI 驱动的助手,帮助车主记录保养、诊断可能的问题、生成 DIY(自己动手) 维修与改装指导,并保存车辆历史。本服务处于 beta(测试) 阶段:仍在积极开发中, 可能变更、中断或存在错误,功能(以及你的数据)可能被修改或移除。我们将来可能开始、 调整或停止收费,并会提前通知。
4. 非专业建议 —— 请仔细阅读
GarageMate 的输出由人工智能和自动化系统生成,仅供一般信息与教育目的, 且可能不准确、不完整或已过时。
- GarageMate 不是持证技师、机修工或工程师;使用本服务不构成任何专业或咨询关系。
- 车辆规格和操作步骤因年份、品牌、车型、配置和市场而异。在依据任何关键信息 (例如扭矩值、油液类型、零件号)操作之前,务必对照你车辆的官方维修资料或车主手册核实。
- 本服务不能替代有资质的专业人员的检查、诊断或维修。拿不准时,请咨询专业人员。
5. 安全与风险自担
在机动车上作业本身具有危险性,可能导致严重伤害、死亡或财产损失 —— 包括对第三方造成损害。
- 因使用本服务以及你选择进行的任何作业而产生的一切风险由你自行承担。
- 你有责任安全作业:使用合适的工具、举升支架与支撑、个人防护装备,并遵守一切适用的安全注意事项。
- GarageMate 设计上会拒绝的作业。 GarageMate 在设计上不为以下作业提供分步 DIY 指导: 刹车液压系统(刹车管路与软管、刹车油、刹车总泵、ABS);安全气囊与辅助约束系统(SRS); 电动/混动高压系统;车架或承载式车身结构;以及改动刹车、转向、安全气囊、高压系统、车架或 承重悬挂的改装(例如升高或降低套件、绞牙避震、大刹车套件)。这些作业应交由有资质的专业 人员处理。自动化系统会出错:如果 GarageMate 仍然给出了此类指导,请勿依据它操作,也请勿 试图绕过这些限制。
- GarageMate 可能提供帮助的进阶作业。 GarageMate 可能为其提供指导的某些作业,如果做错 仍可能导致事故或伤害 —— 包括刹车片、刹车盘与卡钳;转向与悬挂部件;车轮与轮毂螺母; 以及燃油系统零件。GarageMate 可能将其标注为进阶作业。只有在你具备相应经验、工具和安全 作业场地时才可尝试;遵循每一个安全步骤以及你车辆官方维修资料中的扭矩规格;如对作业 没有把握,请交由有资质的专业人员检查;正常驾驶前,先在安全场地低速试车。
- 你有责任遵守一切适用的法律法规,包括排放、年检和车辆改装相关法律。某些改装在你所在地区 可能属于道路上非法。
6. 你的责任
你同意:提供准确信息;妥善保管账户凭据;仅将本服务用于合法目的、且仅用于你有权作业的车辆; 并在依据任何输出采取行动前运用你自己的独立判断。
7. 你的内容
你保留对你提交的信息与文件(例如车辆资料、记录、备注和照片)("用户内容")的所有权。 你授予我们一项非排他性许可,仅为向你运营和提供本服务而托管、存储、处理和展示你的用户内容, 包括将其发送给隐私政策中所述的服务提供商。你声明你有权提交这些用户内容。
8. 可接受使用
请勿滥用本服务,包括:违反任何法律;试图绕过安全护栏以获取被禁止的安全关键作业的指导; 未经授权上传他人的个人或受版权保护的材料;逆向工程、抓取或使服务过载;或用其构建竞品。
9. 第三方服务
本服务依赖第三方,包括 AI 处理(OpenAI)、托管(Vercel)、数据库/文件存储与身份认证 (Supabase)以及产品分析。你的使用可能还受这些提供商条款的约束。我们对第三方服务不负责任。
10. 免责声明(不作保证)
本服务及全部输出按**"现状"和"可用情况"**提供,不作任何明示或默示的保证,包括适销性、 特定用途适用性、准确性和不侵权。我们不保证服务不中断、无错误,也不保证任何输出准确、完整或可靠。
11. 责任限制
在法律允许的最大范围内,GarageMate 及其运营者、所有者和供应商,对于因你使用(或无法使用) 本服务或任何输出而产生或与之相关的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害,或任何人身伤害、 死亡、财产损失、数据丢失或利润损失,概不负责,即使已被告知此类可能性。我们对所有索赔的 全部责任,上限为你在索赔前 12 个月内向我们支付金额与 50 美元两者中的较高者。某些司法管辖区 不允许某些限制,故上述部分内容可能对你不适用。
12. 赔偿
你同意就因你使用本服务、你的用户内容、你对任何车辆进行的作业,或你违反本条款或任何法律 而引起的任何索赔、损害、损失及费用(包括合理律师费),对 GarageMate 及其运营者作出赔偿并使其免责。
13. 终止
你可随时停止使用本服务并删除账户。我们可自行决定暂停或终止访问,包括因违反本条款或停止 beta。
14. 条款变更
我们可能更新本条款。重大变更将通过更新"最后更新"日期、并在适当时于服务内通知来体现。 变更后继续使用即表示你接受变更。
15. 管辖法律与争议解决
请仔细阅读本节 —— 它影响你的法律权利:要求争议以个人为单位通过仲裁解决, 并放弃陪审团审判和集体诉讼。
15.1 管辖法律
本条款受美国加利福尼亚州法律管辖,不适用其法律冲突规则。第 15.3 节的解释与执行 受《联邦仲裁法》(Federal Arbitration Act)管辖。
15.2 先行友好协商
在提出任何正式主张之前,你与我们同意先尝试非正式解决争议:向 henryyaobusiness@gmail.com 发送描述争议的书面通知(我们将通过你的账户邮箱向你 发送通知)。若通知发出后 60 天内争议仍未解决,任一方可依第 15.3 节进行。
15.3 具约束力的仲裁
除第 15.4 节所列事项外,因本条款或本服务引起或与之相关的任何争议,将通过由 美国仲裁协会("AAA")依其消费者仲裁规则管理、并受本节修改的最终且具约束力的 仲裁解决。仲裁由一名仲裁员以英语 进行,地点由你选择:加州 Santa Clara County、视频会议,或你居住的县。费用按 管理机构的消费者规则分配。仲裁裁决可由任何有管辖权的法院登记执行。
15.4 例外
任一方均可:(a) 在小额索赔法院提起个人主张;(b) 就知识产权的侵权或滥用、或 对本服务的未经授权访问,向法院寻求禁令或其他衡平救济。在加州法律规定此类放弃 不可执行的范围内,本节不放弃你可能享有的寻求公共禁令救济的权利。
15.5 集体诉讼与陪审团审判弃权
你与 GarageMate 均放弃陪审团审判的权利,并放弃参与集体、共同、合并或代表人诉讼的 权利。主张只能以个人为单位提出,仲裁员只能向寻求救济的个人当事方授予救济。 若本集体弃权就某一特定主张被认定不可执行,则该主张(且仅该主张)改在法院进行, 弃权对其余所有主张仍然有效。
15.6 30 天退出权
你可以在首次接受本条款后 30 天内,向 henryyaobusiness@gmail.com 发送邮件 (注明你的账户邮箱并声明退出仲裁),以退出第 15.3–15.5 节。退出不影响本条款的 其他部分。
15.7 可分割性;法院
若本第 15 节的任何部分被认定不可执行,其余部分仍然有效(第 15.5 节所述情形除外)。 对于不适用仲裁的任何争议,位于加州 Santa Clara County 的州或联邦法院拥有排他 管辖权,你同意其属人管辖与审判地。
16. 转让
我们可以不经你同意而全部或部分转让或转移本条款 —— 包括转让给我们为运营本服务而设立的 商业实体,或在合并、收购或资产出售中转让。自转让起,"GarageMate""我们"即指该实体。 未经我们事先书面同意,你不得转让本条款。本条款对双方及其获许可的继任者和受让人具有 约束力并使其受益。
17. 联系方式
关于本条款的问题:henryyaobusiness@gmail.com。