Vai al contenuto principale
GarageMate

GarageMate — Termini di servizio (traduzione italiana)

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Questa traduzione è fornita solo per comodità. Fa fede esclusivamente la versione inglese (Terms of Service).

1. Accordo

I presenti Termini di servizio (i "Termini") costituiscono un accordo vincolante tra te e GarageMate ("GarageMate", "noi"), gestito da Hengzhi (Henry) Yao, persona fisica con sede in California, Stati Uniti. Creando un account o usando GarageMate (il "Servizio"), accetti i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy. Se non li accetti, non usare il Servizio.

I presenti Termini sono redatti in inglese; qualsiasi traduzione è fornita solo per comodità e prevale la versione inglese.

2. Requisiti

Devi avere almeno 18 anni ed essere in grado di concludere un contratto vincolante. Il Servizio è destinato all'uso negli Stati Uniti; non affermiamo che sia adatto o disponibile altrove.

3. Il Servizio / beta

GarageMate è un assistente basato sull'intelligenza artificiale che aiuta i proprietari di veicoli a tenere traccia della manutenzione, diagnosticare possibili problemi, ottenere indicazioni di riparazione e di modifica fai da te ("DIY") e conservare lo storico del proprio veicolo. Il Servizio è fornito durante una fase beta: è in fase di sviluppo attivo e può cambiare, interrompersi o contenere errori, e le funzioni (e i tuoi dati) possono essere modificate o rimosse. In futuro potremmo iniziare, modificare o interrompere l'addebito per il Servizio, con preavviso.

4. Non è una consulenza professionale — leggi con attenzione

I risultati di GarageMate sono generati da intelligenza artificiale e da sistemi automatizzati. Sono forniti solo a scopo informativo ed educativo generale e possono essere inesatti, incompleti o non aggiornati.

  • GarageMate non è un meccanico, un tecnico o un ingegnere abilitato, e l'uso del Servizio non crea alcun rapporto professionale o di consulenza.
  • Specifiche e procedure dei veicoli variano per anno, marca, modello, allestimento e mercato. Verifica sempre le informazioni critiche (ad esempio coppie di serraggio, tipi di fluidi e codici ricambio) con le informazioni di assistenza ufficiali del tuo veicolo o con il libretto d'uso e manutenzione prima di farvi affidamento.
  • Il Servizio non sostituisce l'ispezione, la diagnosi o la riparazione da parte di un professionista qualificato. Nel dubbio, rivolgiti a un professionista.

5. Sicurezza e assunzione del rischio

Lavorare sui veicoli a motore è intrinsecamente pericoloso e può causare lesioni gravi, morte o danni materiali, anche a terzi.

  • Ti assumi ogni rischio derivante dall'uso del Servizio e da qualsiasi lavoro tu decida di eseguire.
  • Sei responsabile di lavorare in sicurezza: usare gli attrezzi adeguati, cavalletti e supporti, dispositivi di protezione individuale e tutte le precauzioni di sicurezza applicabili.
  • Lavori che GarageMate è progettato per rifiutare. GarageMate è progettato per non fornire istruzioni fai da te passo passo per: l'impianto idraulico dei freni (tubi e flessibili dei freni, liquido dei freni, pompa freno, ABS); airbag e sistemi di ritenuta supplementari (SRS); sistemi ad alta tensione dei veicoli elettrici/ibridi; il telaio o la scocca portante del veicolo; e le modifiche che alterano freni, sterzo, airbag, sistemi ad alta tensione, telaio o sospensioni portanti (ad esempio kit di rialzo o di abbassamento, coilover o kit freni maggiorati). Questi lavori vanno eseguiti da un professionista qualificato. I sistemi automatizzati commettono errori: se GarageMate ti fornisce comunque istruzioni di questo tipo, non farvi affidamento e non tentare di aggirare queste limitazioni.
  • Lavori avanzati con cui GarageMate può aiutarti. Alcuni lavori per cui GarageMate può fornire indicazioni possono comunque causare un incidente o lesioni se eseguiti male, tra cui pastiglie, dischi e pinze dei freni; componenti di sterzo e sospensioni; ruote e bulloni delle ruote; e parti dell'impianto di alimentazione. GarageMate può contrassegnarli come avanzati. Affrontali solo se hai l'esperienza, gli attrezzi e un luogo sicuro in cui lavorare; segui ogni passaggio di sicurezza e le coppie di serraggio indicate nelle informazioni di assistenza ufficiali del tuo veicolo; fai controllare il lavoro da un professionista qualificato se non ne sei sicuro; e prova il veicolo a bassa velocità in un luogo sicuro prima di guidarlo normalmente.
  • Sei responsabile del rispetto di tutte le leggi e i regolamenti applicabili, comprese le norme su emissioni, revisione e modifiche dei veicoli. Alcune modifiche possono essere illegali per la circolazione stradale nella tua giurisdizione.

6. Le tue responsabilità

Ti impegni a: fornire informazioni accurate; mantenere sicure le credenziali del tuo account; usare il Servizio solo per scopi leciti e per veicoli su cui sei autorizzato a lavorare; ed esercitare il tuo giudizio indipendente prima di agire in base a qualsiasi risultato.

7. I tuoi contenuti

Mantieni la titolarità delle informazioni e dei file che invii (ad esempio dati del veicolo, registrazioni, note e foto) (i "Contenuti dell'utente"). Ci concedi una licenza non esclusiva per ospitare, conservare, elaborare e visualizzare i tuoi Contenuti dell'utente al solo scopo di gestire e fornirti il Servizio, incluso l'invio ai fornitori di servizi descritti nella nostra Informativa sulla privacy. Dichiari di avere il diritto di inviare i tuoi Contenuti dell'utente.

8. Uso consentito

Non fare un uso improprio del Servizio, ad esempio: violando qualsiasi legge; cercando di eludere le protezioni di sicurezza per ottenere indicazioni su lavori critici per la sicurezza non consentiti; caricando materiale personale o protetto da diritto d'autore di altre persone senza averne il diritto; decompilando, estraendo dati in modo automatizzato o sovraccaricando il Servizio; o usandolo per sviluppare un prodotto concorrente.

9. Servizi di terze parti

Il Servizio si basa su terze parti, tra cui l'elaborazione IA (OpenAI), l'hosting (Vercel), il database/archiviazione dei file e l'autenticazione (Supabase) e l'analisi dell'uso del prodotto. Il tuo utilizzo può essere soggetto anche ai termini di questi fornitori. Non siamo responsabili dei servizi di terze parti.

10. Esclusione di garanzie

IL SERVIZIO E TUTTI I RISULTATI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "IN BASE ALLA DISPONIBILITÀ", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA E NON VIOLAZIONE. NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI, NÉ CHE QUALSIASI RISULTATO SIA ACCURATO, COMPLETO O AFFIDABILE.

11. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, GARAGEMATE E I SUOI GESTORI, PROPRIETARI E FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO, NÉ DI LESIONI PERSONALI, MORTE, DANNI MATERIALI O PERDITA DI DATI O DI PROFITTI, DERIVANTI DA O CONNESSI ALL'USO (O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE) IL SERVIZIO O QUALSIASI RISULTATO, ANCHE SE AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA L'IMPORTO CHE CI HAI PAGATO NEI 12 MESI PRECEDENTI LA PRETESA E 50 USD. Alcune giurisdizioni non consentono determinate limitazioni, quindi parte di quanto sopra potrebbe non applicarsi a te.

12. Manleva

Accetti di tenere indenni e manlevare GarageMate e i suoi gestori da qualsiasi pretesa, danno, perdita e spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivante dal tuo uso del Servizio, dai tuoi Contenuti dell'utente, da qualsiasi lavoro tu esegua su un veicolo o dalla tua violazione dei presenti Termini o di qualsiasi legge.

13. Cessazione

Puoi smettere di usare il Servizio ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o interrompere l'accesso a nostra discrezione, anche in caso di violazione dei presenti Termini o per terminare la beta.

14. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini. Le modifiche sostanziali saranno indicate aggiornando la data di "Ultimo aggiornamento" e, ove opportuno, con un avviso nel Servizio. Continuare a usare il Servizio dopo le modifiche significa accettarle.

15. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

LEGGI ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE: INCIDE SUI TUOI DIRITTI. RICHIEDE CHE LE CONTROVERSIE SIANO RISOLTE MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE E PREVEDE LA RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA E ALLE AZIONI COLLETTIVE.

15.1 Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato della California, Stati Uniti, senza riguardo alle sue norme sul conflitto di leggi. Il Federal Arbitration Act regola l'interpretazione e l'applicazione della Sezione 15.3.

15.2 Prima la risoluzione informale

Prima di presentare qualsiasi pretesa formale, tu e noi concordiamo di cercare prima di risolvere la controversia in via informale: invia una comunicazione scritta che descriva la controversia a henryyaobusiness@gmail.com (noi invieremo qualsiasi comunicazione all'email del tuo account). Se la controversia non è risolta entro 60 giorni dalla comunicazione, ciascuna parte può procedere ai sensi della Sezione 15.3.

15.3 Arbitrato vincolante

Salvo quanto previsto nella Sezione 15.4, qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o al Servizio sarà risolta mediante arbitrato definitivo e vincolante amministrato dall'American Arbitration Association ("AAA") secondo le sue Consumer Arbitration Rules, come modificate dalla presente Sezione. L'arbitrato si svolgerà in inglese davanti a un arbitro unico, nella Contea di Santa Clara, California, in videoconferenza o nella contea in cui risiedi, a tua scelta. Le spese saranno ripartite secondo le regole per i consumatori dell'ente amministratore. Il lodo potrà essere reso esecutivo da qualsiasi tribunale competente.

15.4 Eccezioni

Ciascuna parte può (a) proporre una pretesa individuale davanti a un tribunale per le controversie di modesta entità (small-claims court) e (b) chiedere in tribunale provvedimenti inibitori o altri rimedi di equità per violazione o uso improprio della proprietà intellettuale o per accesso non autorizzato al Servizio. Nulla nella presente Sezione comporta la rinuncia a qualsiasi diritto tu possa avere di chiedere un provvedimento inibitorio nell'interesse pubblico laddove tale rinuncia non sia applicabile secondo la legge della California.

15.5 Rinuncia alle azioni collettive e al processo con giuria

TU E GARAGEMATE RINUNCIATE CIASCUNO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E AL DIRITTO DI PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA, DI GRUPPO, RIUNITA O RAPPRESENTATIVA. Le pretese possono essere proposte solo su base individuale, e l'arbitro può concedere rimedi solo a favore della singola parte che li richiede. Se questa rinuncia alle azioni collettive risulta inapplicabile per una determinata pretesa, quella pretesa (e solo quella) proseguirà in tribunale, e la rinuncia resta in vigore per tutte le altre.

15.6 Recesso entro 30 giorni

Puoi recedere dalle Sezioni 15.3–15.5 inviando un'email a henryyaobusiness@gmail.com entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini, indicando l'email del tuo account e che recedi dall'arbitrato. Il recesso non incide su nessun'altra parte dei presenti Termini.

15.7 Clausola di salvaguardia; tribunali

Se una parte della presente Sezione 15 risulta inapplicabile, il resto rimane in vigore (salvo quanto indicato nella Sezione 15.5). Per qualsiasi controversia non soggetta ad arbitrato, i tribunali statali e federali con sede nella Contea di Santa Clara, California, hanno giurisdizione esclusiva, e accetti la giurisdizione personale e la competenza territoriale di tali tribunali.

16. Cessione

Possiamo cedere o trasferire i presenti Termini, in tutto o in parte, senza il tuo consenso, anche a un'entità commerciale che costituiamo per gestire il Servizio, o nell'ambito di una fusione, acquisizione o vendita di beni. Dal trasferimento in poi, "GarageMate" e "noi" indicano tale entità. Non puoi cedere i presenti Termini senza il nostro previo consenso scritto. I presenti Termini vincolano e vanno a beneficio delle parti e dei loro successori e aventi causa autorizzati.

17. Contatti

Domande sui presenti Termini: henryyaobusiness@gmail.com.