Saltar al contenido principal
GarageMate

GarageMate — Términos del servicio (traducción al español)

Última actualización: 4 de julio de 2026

Esta traducción se ofrece únicamente por comodidad. La versión en inglés (Terms of Service) es la única versión con validez jurídica.

1. Acuerdo

Estos Términos del servicio (los "Términos") constituyen un acuerdo vinculante entre tú y GarageMate ("GarageMate", "nosotros"), operado por Henry Yao, una persona física con sede en California, Estados Unidos. Al crear una cuenta o utilizar GarageMate (el "Servicio"), aceptas estos Términos y nuestra Política de privacidad. Si no los aceptas, no utilices el Servicio.

Estos Términos están redactados en inglés; cualquier traducción se proporciona únicamente por comodidad y prevalece la versión en inglés.

2. Requisitos

Debes tener al menos 18 años y capacidad para celebrar un contrato vinculante. El Servicio está destinado a su uso en Estados Unidos; no afirmamos que sea adecuado o esté disponible en otros lugares.

3. El Servicio / beta

GarageMate es un asistente basado en IA que ayuda a los propietarios de vehículos a llevar el control del mantenimiento, diagnosticar posibles problemas, generar instrucciones de reparación y modificación para hacer uno mismo ("bricolaje" o "DIY") y conservar el historial de su vehículo. El Servicio se ofrece durante una fase beta: está en desarrollo activo y puede cambiar, interrumpirse o contener errores; sus funciones (y tus datos) pueden modificarse o eliminarse. En el futuro podremos comenzar a cobrar por el Servicio, cambiar los cargos o dejar de cobrarlos, previo aviso.

4. No es asesoramiento profesional — lee esto atentamente

Los resultados de GarageMate son generados por inteligencia artificial y sistemas automatizados. Se proporcionan únicamente con fines informativos y educativos generales y pueden ser inexactos, incompletos o estar desactualizados.

  • GarageMate no es un mecánico, técnico ni ingeniero con licencia, y el uso del Servicio no crea ninguna relación profesional ni de asesoramiento.
  • Las especificaciones y los procedimientos de los vehículos varían según el año, la marca, el modelo, la versión y el mercado. Verifica siempre la información crítica (por ejemplo, especificaciones de par de apriete, tipos de fluidos y números de pieza) con la información oficial de servicio o el manual del propietario de tu vehículo antes de utilizarla.
  • El Servicio no sustituye la inspección, el diagnóstico o la reparación de un profesional cualificado. En caso de duda, consulta a un profesional.

5. Seguridad y asunción del riesgo

Trabajar en vehículos de motor es intrínsecamente peligroso y puede causar lesiones graves, la muerte o daños materiales, incluso a terceros.

  • Asumes todos los riesgos derivados de tu uso del Servicio y de cualquier trabajo que decidas realizar.
  • Eres responsable de trabajar de forma segura: utilizar herramientas, caballetes y soportes adecuados, equipo de protección personal y todas las precauciones de seguridad aplicables.
  • Los sistemas críticos para la seguridad — incluidos, entre otros, los frenos y el sistema hidráulico de frenos, los airbags y sistemas de retención suplementarios (SRS), la dirección, la suspensión que soporta carga, los sistemas de combustible y los sistemas de alto voltaje de vehículos eléctricos o híbridos — deben ser atendidos por un profesional cualificado. GarageMate puede negarse a proporcionar instrucciones de bricolaje para esos trabajos; no intentes eludir estas limitaciones.
  • Eres responsable de cumplir todas las leyes y normativas aplicables, incluidas las relativas a emisiones, inspecciones y modificaciones de vehículos. Algunas modificaciones pueden ser ilegales para circular por la vía pública en tu jurisdicción.

6. Tus responsabilidades

Aceptas proporcionar información exacta; mantener seguras las credenciales de tu cuenta; utilizar el Servicio únicamente con fines lícitos y en vehículos en los que estés autorizado a trabajar; y ejercer tu propio criterio independiente antes de actuar basándote en cualquier resultado.

7. Tu contenido

Conservas la propiedad de la información y los archivos que envías (por ejemplo, datos del vehículo, registros, notas y fotos) (el "Contenido del usuario"). Nos otorgas una licencia no exclusiva para alojar, almacenar, procesar y mostrar tu Contenido del usuario únicamente para operar y proporcionarte el Servicio, incluido su envío a los proveedores descritos en nuestra Política de privacidad. Declaras que tienes derecho a enviar tu Contenido del usuario.

8. Uso aceptable

No hagas un uso indebido del Servicio, lo que incluye: infringir cualquier ley; intentar eludir las medidas de seguridad para obtener instrucciones sobre trabajos críticos para la seguridad que estén prohibidos; subir material personal o protegido por derechos de autor de otras personas sin tener derecho a hacerlo; aplicar ingeniería inversa, extraer datos o sobrecargar el Servicio; o utilizarlo para crear un producto competidor.

9. Servicios de terceros

El Servicio depende de terceros, incluido el procesamiento mediante IA (OpenAI, con Anthropic como respaldo), el alojamiento (Vercel), la base de datos, el almacenamiento de archivos y la autenticación (Supabase), y el análisis del producto. Tu uso también puede estar sujeto a los términos de estos proveedores. No somos responsables de los servicios de terceros.

10. Exclusión de garantías

EL SERVICIO Y TODOS LOS RESULTADOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE NINGÚN RESULTADO SEA EXACTO, COMPLETO O FIABLE.

11. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, GARAGEMATE Y SUS OPERADORES, PROPIETARIOS Y PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, NI DE LESIONES PERSONALES, MUERTE, DAÑOS MATERIALES O PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS, DERIVADOS O RELACIONADOS CON TU USO (O IMPOSIBILIDAD DE USO) DEL SERVICIO O DE CUALQUIER RESULTADO, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO DE ESA POSIBILIDAD. NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODAS LAS RECLAMACIONES NO SUPERARÁ EL MAYOR DE LOS SIGUIENTES IMPORTES: LA CANTIDAD QUE NOS HAYAS PAGADO DURANTE LOS 12 MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN O USD $50. Algunas jurisdicciones no permiten determinadas limitaciones, por lo que parte de lo anterior puede no aplicarse en tu caso.

12. Indemnización

Aceptas indemnizar y mantener indemnes a GarageMate y sus operadores frente a cualquier reclamación, daño, pérdida y gasto (incluidos honorarios jurídicos razonables) derivados de tu uso del Servicio, tu Contenido del usuario, cualquier trabajo que realices en un vehículo o tu incumplimiento de estos Términos o de cualquier ley.

13. Terminación

Puedes dejar de utilizar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o terminar el acceso a nuestra discreción, incluso por incumplimiento de estos Términos o para descontinuar la beta.

14. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Los cambios importantes se indicarán actualizando la fecha de "Última actualización" y, cuando corresponda, mediante un aviso en el Servicio. Seguir utilizando el Servicio después de los cambios significa que los aceptas.

15. Ley aplicable y resolución de disputas

LEE ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN: AFECTA TUS DERECHOS LEGALES. EXIGE QUE LAS DISPUTAS SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL Y RENUNCIA A LOS JUICIOS POR JURADO Y A LAS ACCIONES COLECTIVAS.

15.1 Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de California, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. La Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act) rige la interpretación y aplicación de la Sección 15.3.

15.2 Resolución informal previa

Antes de presentar cualquier reclamación formal, tú y nosotros acordamos intentar primero resolver la disputa de manera informal: envía un aviso por escrito que describa la disputa a henryyaobusiness@gmail.com (nosotros enviaremos cualquier aviso al correo electrónico de tu cuenta). Si la disputa no se resuelve dentro de los 60 días siguientes al aviso, cualquiera de las partes podrá proceder conforme a la Sección 15.3.

15.3 Arbitraje vinculante

Salvo las cuestiones previstas en la Sección 15.4, cualquier disputa derivada o relacionada con estos Términos o el Servicio se resolverá mediante arbitraje definitivo y vinculante administrado por la American Arbitration Association ("AAA") conforme a sus Reglas de Arbitraje de Consumo, con las modificaciones de esta Sección. El arbitraje se llevará a cabo en inglés ante un único árbitro, en el condado de Santa Clara, California, por videoconferencia o en el condado donde residas, a tu elección. Los honorarios se distribuirán conforme a las reglas de consumo del administrador. El laudo podrá convertirse en sentencia en cualquier tribunal con jurisdicción competente.

15.4 Excepciones

Cualquiera de las partes puede (a) presentar una reclamación individual ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía y (b) solicitar en un tribunal medidas cautelares u otras medidas de equidad por infracción o uso indebido de la propiedad intelectual o por acceso no autorizado al Servicio. Nada de lo dispuesto en esta Sección supone una renuncia al derecho que puedas tener a solicitar medidas cautelares públicas cuando la renuncia a ese derecho no sea exigible conforme a la legislación de California.

15.5 Renuncia a acciones colectivas y a juicio por jurado

TÚ Y GARAGEMATE RENUNCIAN, CADA UNO, AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO Y AL DERECHO A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA, CONJUNTA, CONSOLIDADA O REPRESENTATIVA. Las reclamaciones solo podrán presentarse de forma individual, y el árbitro solo podrá conceder reparación a favor de la parte individual que la solicite. Si esta renuncia colectiva se considera inexigible respecto de una reclamación concreta, esa reclamación (y solo esa reclamación) se tramitará ante un tribunal, y la renuncia seguirá vigente para todas las demás reclamaciones.

15.6 Exclusión voluntaria durante 30 días

Puedes excluirte de las Secciones 15.3–15.5 enviando un correo electrónico a henryyaobusiness@gmail.com dentro de los 30 días posteriores a la primera aceptación de estos Términos, indicando el correo electrónico de tu cuenta y que deseas excluirte del arbitraje. La exclusión no afecta ninguna otra parte de estos Términos.

15.7 Divisibilidad; tribunales

Si alguna parte de esta Sección 15 se considera inexigible, el resto seguirá vigente (salvo lo indicado en la Sección 15.5). Para cualquier disputa no sujeta a arbitraje, los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de Santa Clara, California, tendrán jurisdicción exclusiva, y aceptas su jurisdicción personal y competencia territorial.

16. Contacto

Preguntas sobre estos Términos: henryyaobusiness@gmail.com.